Mišljenje: Višejezična tehnologija je u usponu – Da li tehnološki divovi čine učenje jezika zastarjelim?

Najnoviji AI alati sada podržavaju desetke jezika. Od chatbotova koji tečno komuniciraju na 60 jezika do slušalica koje putnicima pružaju prijevode uživo, višejezična tehnologija je u usponu. No, što to znači za učenje jezika?

Čini se kao da je prošlo cijela vječnost, ali kada je ChatGPT prvi put pokrenut, daleko je bolje funkcionirao na engleskom nego na drugim jezicima. Na mnogima je bio, iskreno rečeno, neupotrebljiv. Međutim, generativna AI se značajno poboljšala od 2023. godine, a jezične barijere su se počele rušiti – posebno ove godine.

Sada imam prijatelje koji razgovaraju s AI na španjolskom, francuskom, njemačkom, talijanskom, pa čak i manjinskim jezicima kao što je katalonski, s izvrsnim rezultatima i besprijekornom gramatikom.

ChatGPT sada podržava oko 60 jezika. Tehnološke tvrtke utrkuju se kako bi proširile svoj doseg, prilagođavajući se stotinama regija i zajednica, fino podešavajući za akcente, pa čak i prilagođavajući se hiper-lokalnim izrazima.

Tradicionalna upotreba Google Translatea već se osjeća zastarjelo. Zamjenjuju ga alati poput uređaja za prijevod u stvarnom vremenu, chatbotova omogućenih glasom koji služe kao tumači i automatskih servisa za prijevod videa.

Pa zašto tehnološke tvrtke ulažu toliko u višejezične alate? Hoće li AI zaista izbrisati jezične barijere? I ako hoće – znači li to da učenje jezika postaje zastarjelo?

Tehnološke tvrtke prevode sve

Generativna umjetna inteligencija imala je veliki utjecaj na jezike 2025. godine. Duolingo, na primjer, nije samo dodao značajke pokretane AI-em – potpuno se preobrazio u tvrtku koja se prvenstveno oslanja na umjetnu inteligenciju. Njegove lekcije sada dizajnira AI, a nedavno je pokrenuo 148 jezičnih tečajeva s novim AI programom. No, hoće li ljudima još uvijek biti potrebno učenje jezika? Ostale tehnološke tvrtke čini se da naglašavaju – kroz značajne radnje – da učenje jezika uskoro može postati opcionalno, više iz zadovoljstva nego iz nužnosti.

Google, na primjer, proširuje svoj popularni AI alat NotebookML na više od 80 jezika, omogućavajući korisnicima iz različitih kultura pristup tehnologiji i njenim naprednim audio i video značajkama. Ovaj tehnološki gigant također je nadogradio svoju popularnu aplikaciju Google Translate s novim značajkama kao što su mogućnosti učenja jezika – izravno konkurirajući s Duolingo – i prevođenje uživo razgovora – sada dostupno na preko 70 jezika.

Prije par dana, Meta je počela uvoditi AI sinkronizaciju na engleskom i španjolskom za Reelse. Već sam vidjela brojne videe gdje tvorci sadržaja koji govore engleski “govore” na španjolskom. Čudno je. Vizualno djeluje pomalo nestvarno – sintetički glasovi i blage video distorzije – no funkcionalnost je neosporno impresivna.

A možda najambiciozniji potez dogodio se tek prošlog tjedna, kada je Apple predstavio nove Airpodse Pro 3. Kompanija je predstavila fascinantnu značajku: Live Translations. U Appleovoj demonstraciji, AirPodsi su preveli objašnjenje meksičke cvjećarke o cijenama cvijeća za engleskog turista, a čak su i posredovali u razgovoru između dvije osobe koje govore različitim jezicima u restoranu.

Appleovi novi AirPods Pro 3 imaju funkciju uživo prevođenja između jezika,

S jedne strane, praktično. S druge strane, pomalo kao iz znanstvene fantastike? pic.twitter.com/l9MFDXafsK

— Adrian Weckler (@adrianweckler) 9. rujna, 2025

Naravno, nova značajka još uvijek nije dosegla široku publiku, a još uvijek nam nedostaju recenzije iz stvarnog života. Nadamo se da u skoroj budućnosti, putnici neće morati završiti u Tunisu, Tunisu, umjesto da idu “U Nice”, Francuska – iako bismo mogli izgubiti dio zabave.

Višejezična tehnologija dio je AI utrke

Iako prevođenje i lokalizacija tehnologija na desetke jezika proširuje pristup vrijednim informacijama za zajednice širom svijeta, motivacije iza ovih napora nisu čisto altruističke.

Za tehnološke gigante, “masovno prihvaćanje AI” na kraju se prevodi u “novac i moć.”

Utrka u AI svijetu je uzbudljiva i izuzetno konkurentna. Za većinu tvrtki, primarni cilj nije samo izgradnja pametnijih alata – već poticanje prihvaćanja. Što više ljudi koristi njihove platforme, više angažmana hvataju, a prodaja proizvoda, usluga pa čak i ideja postaje jednostavnija.

Širenje jezika, dakle, manje se odnosi na uključivanje, a više na tržišta. Pokrivajući više jezika, tehnološke tvrtke otključavaju nove korisničke baze kroz kulture, zemljopisne položaje i industrije. U ovoj fazi, profitabilnost je u drugom planu. Najvažnije je pobjeda.

Hoće li učenje jezika izumrijeti?

Dakle, ako naši telefoni i slušalice mogu odmah prevesti bilo koji jezik na naš, tko će učiti novi jezik? Vjerojatno samo tvrdoglavi – ili sentimentalni – ljudi poput mene.

Praktično gledano, ove inovacije znače da ćemo uskoro moći putovati bilo gdje i komunicirati bez ikakvog učenja lokalnog jezika. Vještine jezika možda više neće biti potrebne za profesionalne uloge ili čak pružati prednost na tržištu rada.

Zato sam godinama skeptična prema učenju jezika. Osim ako ne živite ili radite puno radno vrijeme negdje, bolje je usavršiti neku drugu vještinu dok umjetna inteligencija ne obavi prijevod pic.twitter.com/HrT5CXoH9e

— Josh Constine 📶🔥 (@JoshConstine) 13. ožujka 2025

Na društvenim mrežama, neki tvrde da će učenje jezika postati specifičan hobi, poput igranja šaha ili rješavanja Rubikove kocke. Drugi upozoravaju na veći jaz između onih koji mogu pristupiti uređajima poput AirPodsa koji omogućuju live prijevode i onih koji to ne mogu.

Ipak, najnoviji alati postavljaju više pitanja nego što daju odgovora. Što se događa na prenapučenim i bučnim mjestima? Hoće li ChatGPT biti u stanju jasno slušati i prevesti razgovor grupe ako već ima problema s manjim prekidima? Hoće li AirPods uhvatiti tračeve sa susjednog stola i propustiti tihe riječi voljene osobe koja na drugom jeziku dijeli teške vijesti? I najvažnije pitanje od svih: možemo li slijepo vjerovati AI prijevodima za naša najljudskija iskustva?

Na kraju, potpuno oslanjanje na nove tehnologije za komunikaciju postaje još jedna vježba povjerenja, dok učenje novog jezika postaje egzotičan i umjetnički izbor za ljudsku povezanost.